1
00:00:01,668 --> 00:00:03,128
And if…
2
00:00:03,629 --> 00:00:06,465
after I have changed the future
3
00:00:07,382 --> 00:00:11,553
Will anyone else change it even more?
4
00:00:12,763 --> 00:00:15,515
And if Kisaki too
could he travel through time?
5
00:00:17,392 --> 00:00:19,061
Takemitchy…
6
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
I'm here!
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
Take care of Mikey…
8
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
for me…
9
00:00:26,193 --> 00:00:27,277
ok?
10
00:00:31,782 --> 00:00:37,538
I'm not a brother
for Shinichiro, for you or for Emma.
11
00:00:38,705 --> 00:00:40,165
Tell me, Mikey…
12
00:00:41,375 --> 00:00:44,419
can you save me?
13
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
You won't escape me!
14
00:00:50,926 --> 00:00:55,472
I can't allow you anymore
to return to the future!
15
00:01:00,602 --> 00:01:03,313
"Go back to the future?"
16
00:01:04,523 --> 00:01:09,069
Do you think he's a Time Leaper?
17
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
Are you not?
18
00:01:11,655 --> 00:01:12,739
I…
19
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Kisaki is dead.
20
00:01:18,745 --> 00:01:20,872
It means my battle is over.
21
00:01:22,374 --> 00:01:23,584
And yet
22
00:01:24,710 --> 00:01:30,549
since the day Kisaki died,
the trembling doesn't stop.
23
00:03:01,973 --> 00:03:03,934
{\an8}EMMA SANO'S FUNERAL
24
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
{\an8}Nº 51 Separation
25
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
{\an8}RECEPTION
26
00:03:30,419 --> 00:03:31,753
{\an8}THE DECENT EMMA SANO
27
00:03:31,837 --> 00:03:36,299
{\an8}Thank you all for coming
at my sister Emma's funeral.
28
00:03:37,175 --> 00:03:40,220
On February 22nd,
due to an unexpected accident,
29
00:03:40,303 --> 00:03:42,139
Emma is dead.
30
00:03:42,222 --> 00:03:45,350
To all of you who supported her
for a lifetime
31
00:03:45,434 --> 00:03:47,853
and that you are here today to greet her,
32
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
I offer my heartfelt thanks.
33
00:03:58,864 --> 00:04:01,199
Mikey remained calm.
34
00:04:08,915 --> 00:04:10,292
Draken.
35
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
I loved Emma.
36
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
I am very sorry.
37
00:04:24,765 --> 00:04:27,851
I couldn't protect her.
38
00:04:35,358 --> 00:04:39,237
I understand. So you loved her too.
39
00:04:42,032 --> 00:04:44,993
I'm sure he will rest in peace.
40
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Hey.
41
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Koko.
42
00:05:31,706 --> 00:05:33,667
I'll go my way.
43
00:05:39,047 --> 00:05:44,511
I won't be able to support you anymore,
so don't take the wrong path.
44
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
We will see each other.
45
00:05:51,351 --> 00:05:52,477
Received.
46
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
Thanks for everything you've done.
47
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
Idiot.
48
00:06:01,111 --> 00:06:02,571
Right back at you.
49
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
Snow!
50
00:06:26,011 --> 00:06:27,721
What a bad cut.
51
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
What are you doing?
52
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
Rest in peace, Izana.
53
00:06:54,205 --> 00:06:58,376
The murders of Emma Sano
and Izana Kurokawa were recorded
54
00:06:58,877 --> 00:07:00,837
as the work of two authors.
55
00:07:00,920 --> 00:07:05,550
The main culprit is Tetta Kisaki
and his accomplice Shuji Hanma.
56
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
What? Another accident?
57
00:07:29,532 --> 00:07:31,910
Things are increasingly dangerous
lately.
58
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
- The bill, please.
- He arrives!
59
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
Damn, how boring these days.
60
00:07:39,376 --> 00:07:41,002
Thanks for the food!
61
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
I'm tired of being a fugitive too.
62
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
Shuji Hanma continues to run away.
63
00:08:06,361 --> 00:08:08,405
Ok, I'll take care of it.
64
00:08:12,450 --> 00:08:16,413
One, two, three, four, five, six,
seven, eight, nine, ten, eleven!
65
00:08:17,247 --> 00:08:20,625
Did you see, Takemitchy? Twelve times!
66
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
Well, that's understandable.
67
00:08:34,013 --> 00:08:37,642
Emma is no longer here,
Izana Kurokawa is also dead.
68
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
- And as if that wasn't enough...
- Kisaki.
69
00:08:40,603 --> 00:08:44,274
I wonder
what kind of person Kisaki was.
70
00:08:48,403 --> 00:08:50,530
I was wrong.
71
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
- Kisaki was not a Time Skipper.
- What?
72
00:08:54,492 --> 00:08:58,955
In just one lifetime, he manipulated Toman,
73
00:08:59,456 --> 00:09:01,082
it killed a lot of people
74
00:09:01,791 --> 00:09:04,461
and made it to the top
of Japanese gangs.
75
00:09:06,004 --> 00:09:10,383
Who knows how many nights
he spent shaking to do it.
76
00:09:11,217 --> 00:09:14,387
I mean, he's physically weak, right?
77
00:09:15,305 --> 00:09:17,682
He made it to the top
using only brain and liver.
78
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
Truly remarkable.
79
00:09:20,185 --> 00:09:24,814
Hey, Takemitchy!
What does it matter if it's notable or not?
80
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
He was a damn bastard!
81
00:09:27,317 --> 00:09:31,780
You don't have to think about him.
He was a bastard who deserved to die.
82
00:09:32,363 --> 00:09:33,615
That's why…
83
00:09:38,078 --> 00:09:39,579
Hey! Takemitchy!
84
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
Takemitchy!
85
00:09:50,632 --> 00:09:52,801
What are you doing? Idiot!
86
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
Chifuyu!
87
00:09:55,678 --> 00:10:01,059
I hate Kisaki to death!
I can't help but hate it!
88
00:10:04,145 --> 00:10:06,898
I could never like it, but…
89
00:10:12,403 --> 00:10:14,114
he told me!
90
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
He said he did everything for Hina!
91
00:10:17,283 --> 00:10:19,786
He said he respected me!
92
00:10:21,204 --> 00:10:23,790
Here's why… Here's why!
93
00:10:24,499 --> 00:10:27,877
I wanted to face it, man to man!
94
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
Shit!
95
00:10:34,592 --> 00:10:36,678
You'll catch a cold, Takemitchy.
96
00:10:38,555 --> 00:10:41,432
Do you feel a little better?
97
00:10:42,642 --> 00:10:46,271
It's not fair, Chifuyu.
98
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
Yes I know.
99
00:10:55,321 --> 00:11:00,994
No matter how bad he was,
Losing someone you know is hard.
100
00:11:02,328 --> 00:11:04,873
He said he admired me.
101
00:11:05,957 --> 00:11:08,751
It seems that he said so,
right at the end.
102
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
Admiring someone like me…
103
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
I don't understand why he said that, but...
104
00:11:13,798 --> 00:11:16,551
That means at least
he was good at judging people.
105
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
What?
106
00:11:18,553 --> 00:11:19,762
Let it go.
107
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
MUSASHI SHRINE
108
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
Mikey.
109
00:11:37,030 --> 00:11:41,451
Sorry I made you come here.
I wanted to talk to you, alone.
110
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
Will you tell me?
111
00:11:45,538 --> 00:11:49,292
You'll tell me what you did
Since when did you come here from the future?
112
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Okay.
113
00:11:55,298 --> 00:12:00,929
In the beginning, in the future,
I was 26 and working part-time.
114
00:12:01,512 --> 00:12:03,806
Whatever I did, it wasn't working.
115
00:12:04,390 --> 00:12:07,977
Or rather, I didn't care at all.
116
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
In the future, I learned
117
00:12:10,563 --> 00:12:13,524
that Hina was dead
during a Toman attack,
118
00:12:13,608 --> 00:12:15,944
which had become a Yakuza gang.
119
00:12:16,736 --> 00:12:19,364
Until that moment,
I was a hopeless boy
120
00:12:19,447 --> 00:12:23,076
that he had forgotten about Hina,
my ex girlfriend.
121
00:12:25,119 --> 00:12:31,459
But on July 4, 2017, I got hit
from a train at Shibuya station.
122
00:12:32,460 --> 00:12:37,423
I thought I was dead,
but I found myself in middle school, in 2005.
123
00:12:38,967 --> 00:12:41,427
It was the day my friends and I
of Mizo Mid
124
00:12:41,511 --> 00:12:43,596
we were beaten
from Kiyomasa's gang
125
00:12:43,680 --> 00:12:46,599
and forced to become his soldiers.
126
00:12:47,517 --> 00:12:51,396
I thought it was my life passing me by
before his eyes before dying.
127
00:12:51,938 --> 00:12:54,315
But somehow, it was different.
128
00:12:57,652 --> 00:13:03,032
Soon after I met Hina and I understood
that I couldn't let her die.
129
00:13:04,284 --> 00:13:05,994
This is how it all started.
130
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
How long had we been talking?
131
00:13:11,749 --> 00:13:17,839
Mikey nodded every now and then,
listening in silence to what I was saying.
132
00:13:19,215 --> 00:13:23,386
As I spoke,
I remembered everything that had happened
133
00:13:23,469 --> 00:13:26,347
and I couldn't stop the emotions
to re-emerge.
134
00:13:29,892 --> 00:13:31,894
I'm so sorry, Mikey.
135
00:13:32,395 --> 00:13:38,276
I couldn't save Emma or Baji.
136
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
I am sorry.
137
00:13:43,740 --> 00:13:44,782
I…
138
00:13:45,825 --> 00:13:47,910
I'm really sorry!
139
00:13:55,209 --> 00:13:56,836
It was strange.
140
00:13:57,503 --> 00:13:58,880
What?
141
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
The first time I saw you,
142
00:14:02,008 --> 00:14:05,344
Kiyomasa was giving them to you
in a clandestine fight.
143
00:14:05,887 --> 00:14:09,891
Yet it seemed I could bear it
more than anyone else
144
00:14:10,475 --> 00:14:13,311
as if I were used to carrying
a huge weight on your shoulders.
145
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Are you really a middle school student?
146
00:14:19,192 --> 00:14:20,943
You are incredible.
147
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
Takemitchy, you are my hero.
148
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
FIRST GENERATION LEADERS
149
00:14:33,456 --> 00:14:36,334
{\an8}I always thought it would be me
to create an "era".
150
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Get up, Takemitchy.
151
00:14:43,424 --> 00:14:44,801
Do you feel it?
152
00:14:44,884 --> 00:14:46,260
TOKYO MANJI GANG
153
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
The steps of a new era.
154
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
You fought without ever giving up,
155
00:14:53,142 --> 00:14:56,020
it doesn't matter how many times you went
down, to save everyone.
156
00:14:57,063 --> 00:14:59,565
Today, you have created this "era".
157
00:15:11,869 --> 00:15:13,246
It's your era.
158
00:15:19,377 --> 00:15:20,795
So I decided.
159
00:15:22,505 --> 00:15:23,673
Listen up everyone!
160
00:15:24,173 --> 00:15:26,968
We paid a heavy price,
but we defeated Tenjiku,
161
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
and Toman dominates Japan.
162
00:15:30,346 --> 00:15:34,016
We have created an era that will last
for generations to come.
163
00:15:35,393 --> 00:15:38,980
That's why I want to put an end to it
until we're at the top.
164
00:15:42,150 --> 00:15:46,070
Starting today,
Tokyo Manji Gang disbands!
165
00:15:49,740 --> 00:15:53,286
Starting today,
Tokyo Manji Gang disbands!
166
00:15:54,829 --> 00:15:56,455
- What?
- Does it melt?
167
00:15:58,749 --> 00:16:01,544
What the hell are you saying?
168
00:16:01,627 --> 00:16:04,213
Does it melt? What does it mean?
169
00:16:04,297 --> 00:16:05,882
Is this the end of Toman?
170
00:16:07,508 --> 00:16:10,970
Captain of the first division
Takemichi Hanagaki, come forward!
171
00:16:11,053 --> 00:16:12,638
- Why?
- Right now?
172
00:16:12,722 --> 00:16:14,182
Now that we've come this far?
173
00:16:14,265 --> 00:16:17,602
It's the best way
to change the future, right?
174
00:16:17,685 --> 00:16:19,937
Mikey, but…
175
00:16:20,021 --> 00:16:22,982
Captain of the second division
Takashi Mitsuya, come forward!
176
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
Mikey.
177
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
Thanks to you, Toman has come this far.
178
00:16:34,493 --> 00:16:36,120
Wait a minute, Mikey.
179
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
Vice captain of the third division
Ryohei Hayashi!
180
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
You've worked hard right now
in which Pah-chin is not there.
181
00:16:44,587 --> 00:16:47,089
You have been
the best vice captain possible.
182
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Mikey.
183
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
Captain of the Fourth Division
Nahoya Kawata!
184
00:16:53,721 --> 00:16:56,515
Thanks for keeping Toman at bay
all this time.
185
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
Don't say that, Mikey.
186
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
I do not want.
187
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
Captain of the Fifth Division
Yasuhiro Muto!
188
00:17:04,941 --> 00:17:07,068
Even if he was arrested
and now he's not here,
189
00:17:07,151 --> 00:17:09,904
I consider him a member of Toman
until the end!
190
00:17:11,239 --> 00:17:16,452
Finally, the deputy leader
of the Tokyo Manji Gang, Ken Ryuguji.
191
00:17:23,042 --> 00:17:26,504
Manjirou Sano, you selfish bastard.
192
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
You believe you are at the center of the universe.
193
00:17:30,967 --> 00:17:35,888
But it was your charisma that attracted us
and to push us to follow you.
194
00:17:37,139 --> 00:17:39,559
I have no objections
to the decision of our leader.
195
00:17:41,477 --> 00:17:44,230
Thanks for all that
what have you done for us!
196
00:17:58,911 --> 00:18:00,705
Thanks, Kenchin.
197
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
Toman!
198
00:18:02,748 --> 00:18:09,171
Toman! Toman! Toman!
199
00:18:09,755 --> 00:18:15,428
Toman is disbanding today.
Even the best of times must end!
200
00:18:15,511 --> 00:18:17,013
Today is the day!
201
00:18:17,597 --> 00:18:18,973
But don't forget,
202
00:18:19,056 --> 00:18:22,268
{\an8}Toman will always be here,
in your hearts!
203
00:18:27,481 --> 00:18:30,860
ONE WEEK LATER, MARCH 15, 2006
204
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
Okay.
205
00:18:51,631 --> 00:18:53,424
I can't believe it.
206
00:18:54,675 --> 00:18:57,845
Toman is truly finished.
207
00:18:57,928 --> 00:18:59,263
Yes.
208
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
If I were in Mikey's shoes,
I would probably do the same.
209
00:19:04,268 --> 00:19:08,105
After all,
he lost so many precious things.
210
00:19:09,815 --> 00:19:11,192
Hey.
211
00:19:11,776 --> 00:19:14,028
What will you do now, Takemitchy?
212
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
Chifuyu.
213
00:19:15,946 --> 00:19:18,783
Toman is over,
and Kisaki is also gone.
214
00:19:19,283 --> 00:19:21,744
You have no reason anymore
to stay in the past, right?
215
00:19:21,827 --> 00:19:23,788
Now that Kisaki is dead,
216
00:19:23,871 --> 00:19:27,166
Naoto, who was killed by Kisaki
in the future, he should be alive.
217
00:19:28,876 --> 00:19:31,128
I should be able
to return to the future.
218
00:19:31,212 --> 00:19:32,922
The present should be
better than before.
219
00:19:33,005 --> 00:19:34,382
Yes.
220
00:19:34,465 --> 00:19:37,510
I want to return to the present
as soon as possible.
221
00:19:40,680 --> 00:19:41,889
What is it?
222
00:19:41,972 --> 00:19:45,893
If I do that, I won't be able to see anyone anymore
here in the past.
223
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
Right.
224
00:19:47,937 --> 00:19:51,315
This is also a shame.
225
00:19:51,399 --> 00:19:52,817
Takemitchy.
226
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
I will miss everyone.
227
00:19:57,780 --> 00:19:58,823
Hey!
228
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Why don't we bury a capsule
time to mark the end of Toman?
229
00:20:02,785 --> 00:20:05,079
- What?
- A time capsule?
230
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
What does it mean?
231
00:20:06,247 --> 00:20:07,456
I like.
232
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
At that time…
233
00:20:11,293 --> 00:20:13,379
we write letters
to our future version.
234
00:20:13,462 --> 00:20:14,714
Letters?
235
00:20:16,132 --> 00:20:17,341
Let's see…
236
00:20:19,176 --> 00:20:20,678
We can open it in 12 years.
237
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
In 12 years?
238
00:20:26,392 --> 00:20:28,227
Why 12 years?
239
00:20:28,310 --> 00:20:30,396
Who knows? But it looks fun.
240
00:20:31,856 --> 00:20:33,441
Let's meet back here in a week
241
00:20:33,524 --> 00:20:36,902
with a letter to ourselves
and something important to us.
242
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
What did you bury?
243
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
Idiot, if I tell you
I'd ruin the fun.
244
00:20:43,159 --> 00:20:44,160
Twelve years…
245
00:20:44,243 --> 00:20:47,872
That's a long time.
I'll forget what I put in it.
246
00:20:47,955 --> 00:20:49,123
Yes, exactly.
247
00:20:49,206 --> 00:20:51,500
That's the best part
of a time capsule.
248
00:20:51,584 --> 00:20:54,003
- Hakkai, have you ever done this before?
- No.
249
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
- But it's fun.
- Yes.
250
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
Very funny.
251
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Don't forget,
252
00:21:03,429 --> 00:21:05,806
in 12 years,
the day of the foundation of Toman,
253
00:21:05,890 --> 00:21:09,101
June 19th, let's all get together again,
the same ones.
254
00:21:15,691 --> 00:21:18,319
Thanks for accompanying me.
255
00:21:20,863 --> 00:21:22,698
This is goodbye, Takemitchy.
256
00:21:24,325 --> 00:21:27,703
Everyone has their place
where it should be.
257
00:21:28,579 --> 00:21:30,414
Your place is not here.
258
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
But I…
259
00:21:34,251 --> 00:21:37,338
Takemitchy, I promise.
260
00:21:38,088 --> 00:21:40,257
Until we meet again,
in 12 years,
261
00:21:40,758 --> 00:21:44,345
I will protect all those of Toman,
and Hina too.
262
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Whatever the cost.
263
00:21:50,059 --> 00:21:51,268
Mikey.
264
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
Yes, it's hard to say goodbye,
265
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
but go back to the future, Takemitchy.
266
00:21:58,609 --> 00:22:01,487
Go back to the future in 12 years,
where Hina is waiting for you.
267
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
Yes!
268
00:23:40,920 --> 00:23:43,589
FAIRY TALE REVENGERS
N° 1 "THE RETURN OF MOMOTARO"
269
00:23:43,672 --> 00:23:45,925
Here is the Kalbi I promised you.
270
00:23:46,008 --> 00:23:47,843
Wow, that looks good.
271
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
It was a fun trip, huh?
272
00:23:54,016 --> 00:23:56,143
I want to do it soon
another all together.
273
00:23:58,395 --> 00:24:01,190
What a good smell.
274
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
Do you want some too?
275
00:24:03,525 --> 00:24:06,737
Really? Thank you!
276
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
Hey, slow down.
277
00:24:08,906 --> 00:24:10,658
You're eating too fast.
278
00:24:11,283 --> 00:24:12,743
I only ate one.
279
00:24:14,787 --> 00:24:16,121
Hey, it's them!
280
00:24:16,872 --> 00:24:17,915
They never learn!
281
00:24:17,998 --> 00:24:20,793
You stole my bowl again!
282
00:24:20,876 --> 00:24:22,419
- Oh-oh.
- I'll crush you!
283
00:24:22,503 --> 00:24:23,671
{\an8}- Wait!
- Hey!
284
00:24:23,754 --> 00:24:24,755
{\an8}CONTINUE
285
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
{\an8}Subtitles: Elisabetta Fanti